One of Mr. Ward's Business Letters

Unu el la Afer-leteroj de S-ro Ward

de Artemus Ward
elusonigis Jim Henry

To the Editor of the ---:

Al la Redaktisto de la ---:


Sir -- I'm movin' along -- slowly along -- down tords your
place.  I want you should rite me a letter, saying how is
the show bizness in your place.  My show at present consists
of three moral Bares, a Kangaroo (a amoozin little Raskal --
t'would make you larf yourself to deth to see the little
cuss jump up and squeal), wax figgers of G. Washington Gen.
Tayler John Bunyan Capt. Kidd and Dr. Webster in the act of
killin' Dr. Parkman, besites several miscelanyus moral wax
statoots of celebrated pirus & murderers, &c., ekalled by
few & exceld by none.

S-ro: Mi iradas -- malrapidade -- vialoken.  Mi deziras, ke
vi skribu al mi leteron dirantan kiel fartas la spektakla
afero vialoke.  Mia spektindajxaro nun enhavas tri moralajn
Ursojn, Makropon (amuzan ulacxeton -- vi mortigxus perride,
vidanta la jxureto salti kaj bleki), vaksajn formbildojn de
G. Washington Gen-o Tayler John Bunyan Kapitano Kidd kaj
D-ro Webster jxus kiam li mortigis D-ro Parkman, krom
plurajn moralajn vaksajn bildformojn de famkonataj piratoj kaj
murdintoj, egalataj de malmultaj kaj superataj de neniuj.

Now Mr. Editor, scratch orf a few lines sayin' how is the
show bizness down to your place.  I shall have my handbills dun
at your offiss.  Depend upon it.  I want you should git up
my handbills in flamin' stile.  Also git up a tremenjus
excitemunt in yr. paper 'bowt my onparaleld Show.  We must
fetch the public sumhow.  We must wurk on their feelin's.
Cum the moral on 'em strong.  If it's a temperance community
tell 'em I sined the pledge fifteen minits arter Ise born,
but on the contery, ef your people take their tods, say
Mister Ward is as Jenial a feller as ever we met, full of
conwiviality, & the life an' sole of the Soshul Bored.
Take, don't you?

S-ro Redaktisto, skribetu kelkajn liniojn dirantajn kiel
prosperas la spektaklafero tie en via loko.  Mi surpaperigos
miajn reklametojn en via oficejo.  Sendubigxu pri tio. Mi
volas ke vi faru miajn reklametojn flamstile.  Ankaux,
faradu egegan eksiton en via jxurnalo pri mia neegalata
Spektaklo.  Ni alvenigu la popolon iel.  Ni traktu iliajn
sentojn. Venigu la moralon al ili forte.  Se estas
maldrinkema komunumo, diru ke mi subskribis la jxuron dek
kvin minutojn post naskigxo, sed male, se ili drinkas
drinkajxetojn, diru ke mi estas la plej afabla ulo kiun ni
iam ajn renkontis, plena de kunvivemo, kaj la vivo kaj animo
de la Socia Estraro.  Komprenu, cxu ne?

If you say anythin' abowt my show, say my snaiks is as
harmliss as the new born Babe.  What a interestin study it
is to see a zewological animil like a snake under perfect
subjecshun!  My kangaroo is the most larfable little cuss I
ever saw.  All for 15 cents.  I am anxyus to skewer your
inflooence.  I repeet in regard to them hanbills that I
shall git em struck orf up to your printin' office.  My
perlitical sentiments agree with yourn exactly. I know they
do, becawz I never saw a man whoos didn't.

Se vi diras ion ajn pri mia spektaklo, diru ke miaj
serpentoj estas sendangxera kiel la jxusnaskita bebo.  Kia
interesa studo tio estas, vidi zoologian beston kiel
serpenton, perfekte malsovagxitan!  Mia makropo estas la
plej ridinda jxureto kion vi iam ajn vidos.  Cxion por 15
centon-dolaroj.  Mi tre volas ekhavi vian influon.  Mi
ripetas, pri la reklamiletoj, ke mi surpaperigos ilin cxe
via pres-oficejo.  Miaj politikaj sentoj precize lauxas la
viajn.  Mi scias tion, cxar mi neniam renkontis homo kies
sentojn ne lauxis la miaj.

Respectively yures,
A. Ward.

-- Respekteme via,
A. Ward

P.S. -- You scratch my back & Ile scratch your back.

P.S. Gratu mian dorson kaj mi gratos vian dorson.